Flash Fiction lietuvių kalba (rinktinės)

Siauras pabėgimas, autorius Robert Fuller

Ei, kitą kartą, prieš ilgai žiūrėdami į veidrodį, prisiminkite, ką visada jums sakiau. Matau, kad jau pamiršai. Mes kalbėjome apie šnabždėjimąsi. Tai buvo tau vaikštant atgal per savo prisiminimus, kokiame nors apleistame paplūdimyje, kokioje nors užmirštoje vietoje, vienai arba su įsivaizduojama drauge, kurią susikūrei iš savo žvilgsnio. Maniau, kad taip buvo todėl, kad buvai visiškai susižavėjęs savo paties panašumu. Taigi iš tikrųjų galbūt vaikščiojai pats su savimi, retkarčiais murmėdamas išsireiškimus, kuriuos kitas iš tavęs atsitiktinai išgirsdavo, bent jau iki tol, kol nepaliestas paplūdimys užleisdavo vietą neįveikiamai uolų sienai.

Kaip prisimenate, kai tik akmenys materializavosi, prisiminėte šnabždesį, nors jau buvo per vėlu. Jie nunešė jus į apleistą vietą, nes vienas iš jūsų "aš" pernelyg daug murmėjo kitam "aš". Jei būtumėte šnabždėjęsi, dabar nebūtumėte atsidūrę tokioje apleistoje vietoje, nes jie būtų jūsų nepastebėję. Dabar matau tave, įsivaizduoju mažą kambarėlį, kuriame nėra nieko žmogiško, kuriame nėra nieko, išskyrus lovą ir veidrodį.

Būtent veidrodis dabar tave be galo užima.

Neprisimenu, kaip tau pavyko įtikinti savo prižiūrėtojus leisti tau priimti išorinius pranešimus, bet žinau, kad tai buvo tik keli mėnesiai, nors į savo mažą kambarėlį buvai įleistas prieš daugelį metų.

Nepaisant to, kai tik buvo atverti bendravimo kanalai, ne iš karto atsakydavai tiems, kurie bandydavo su tavimi susisiekti. Manau, kad tikriausiai šiek tiek baiminotės ir tikrai nelabai pasitikėjote savo prižiūrėtojais.

Nemanau, kad kada nors kreipėtės į mane tiesiogiai, ir, tiesą sakant, neturiu jokių tvirtų įrodymų, kad iš tikrųjų gavote mano pranešimus. Galiu tik matyti - arba įsivaizduoti - tave nuolat, be perstojo poliruojantį priešais save esantį stiklą, beveik taip, tarsi norėtum jį nupoliruoti į nieką. O kai tik nepoliruojate stiklo, įsivaizduoju, kaip pakaitomis žavitės, o paskui žvilgčiojate į savo atvaizdą, nuolat dėl jo susipainiojate, kartais jį glostote, o kartais siunčiate jam vien tik piktdžiugą.

Užsiminėte, kad jūsų prižiūrėtojai beveik niekada jumis nesirūpina, o iš tikrųjų jie tik užtikrina, kad būtumėte pakankamai gerai pamaitinti. Jie palaiko jūsų gyvybę, kūniškumą, nieko daugiau.

Būčiau galvojęs, kad jūsų prižiūrėtojai bent retkarčiais prisistatys dėl jūsų reabilitacijos, bet, priešingai, jie noriai paliko jus ir jūsų kitą jus - tą, kuriuo dabar galite grožėtis arba taip beprasmiškai keikti veidrodyje - daryti, ką norite, tarsi jūsų įkalinimo priežastis, po viso to, ką patyrėte, būtų nesvarbi.

Bet veidrodis: iš tiesų tai yra tavo pradžia ir pabaiga, ir iš tiesų todėl tu nori jį nušluoti į užmarštį - todėl, kad pats nustosi būti, t. y. pagaliau, negrįžtamai, paslaptingai pasiųsi save ir savo dabar išnykusį kitą "aš", kad jie visiems laikams horizontaliai susilietų į savo mažo kambario begalinės nakties glėbį.

Šie naujoviški telefonai! Niekada anksčiau nemačiau tokio modelio. Atrodo, kad tai kažkokia uždara grandinė. Beveik taip, tarsi žmogus kalbėtųsi pats su savimi...

2013 m. vasario 9 d.

Inspektorius, autorius Robert Fuller

Inspektorius buvo užsiėmęs. Telefonas skambėjo be perstojo. Galiausiai jis pakėlė ragelį.

"Gaudeau, kas skambina?"

Stojo nejauki tyla. Paskui pasigirdo nedrąsus balsas. "Turiu svarbios informacijos".

"Koks jos pobūdis? Ir kas jūs esate?"

"Negaliu to atskleisti. Bet tai labai svarbu. Tai susiję su jūsų byla."

"Niekas apie ją nežino. Tai griežtai slapta". Tada trumpa pauzė. "Kokia informacija?"

"Esu su ja susipažinęs. Mačiau jūsų tyrimą."

"Ką girdėjote?"

"Jūs tyrinėjate apgaulę. Didžiausią visų laikų apgavystę."

Inspektorius Gaudeau buvo šokiruotas. Tačiau jis tylėjo. "Taip, taip, papasakokite."

"Man reikia anonimiškumo. Nesekite šio skambučio."

Inspektorius įnirtingai šnabždėjo. "Jūs turite mano žodį."

"Pirmiausia pasakykite man ką nors. Kodėl atskleidėte šią apgaulę? Koks tiksliai jūsų tikslas?"

"Jūs man pasakykite savo. Kodėl tau tai rūpi? Kodėl padedi man išsiaiškinti? Ar negalite jo atskleisti? Tu tiek daug žinai..."

"Aš stengiuosi padėti. Tu elgiesi labai sunkiai."

"Tiesiog duokite man ką nors. Kad ir mažiausią užuominą. Geros valios gestą. Tada mielai paklusiu."

"Gerai, štai jis. Tik mažą kąsnelį. Radau įrodymų. O dabar kokia tavo teorija? Ir kodėl į tai įsitraukėte?"

"Kokių įrodymų?"

Vyras įsiuto. Jis prarado nuovoką. "Kodėl taip sunku!? Duok, ko prašau. Arba baigsiu šį pokalbį."

Inspektorius Geadeau suminkštėjo. Jam reikėjo pertraukos. Galbūt tai ir buvo tai, ko jam reikėjo. "Minėjau geranoriškumą. Žmonija buvo apgauta. Pamaitinta krūvomis melo. Štai mano teorija. Tai buvo prieš šimtmečius. Buvo sąmokslas. Sąmokslas sukčiauti. Jie viską išgalvojo."

"Taip, taip, tai gerai. Ir aš turiu įrodymų. Aš žinau vietą. Prašau, tęskite."

"Jie norėjo apgauti. Suvesti žmoniją iš kelio. Štai kodėl ta knyga. Kai kurie dalykai buvo tiesa. Remtasi istoriniais faktais. Faktais, kuriuos buvo galima patikrinti. Tai buvo kabliukas. Tai ir patraukė žmones. Jie buvo įtraukiami. Kaip kandys prie lempučių. Kaip lemingai prie uolų. Kaip vaikai prie fleitininkų. Jie negalėjo sau padėti." Trumpa sunki pauzė. "Taigi, kur yra vieta? Ko vieta?"

"Jūs vis dar laikotės. Kodėl būtent tu? Ar buvai asmeniškai sužeistas? Ar turite teisinį statusą? Turiu omenyje teisinę padėtį. Kad teisėjai galėtų pripažinti."

Jis išliko šaltakraujiškas. Tačiau Gaudijus buvo įsiutęs. "Ar tai teismas?" Sunkiai šnabždėjo.

Tada jis tęsė. "Ar esate mano teisėjas? Mano prisiekusieji, mano katorgininkai? Kas čia tokio!?"

"Jūs prarandate šaltakraujiškumą. Nieko nepasieksite. Tiesiog atsakyk į klausimą."

Jis susimąstė. Koks buvo jo kampas? Ar jis buvo sužeistas? Kokia buvo jo padėtis?

"Jūs neskubate. Mes neturime laiko. Šis reikalas skubus. Jį reikia išviešinti. Kol dar ne per vėlu. Pirmyn su tuo..."

Gaudeau pabandė kažką naujo. Kažką panašaus į atvirkštinę psichologiją. Jis kažką sugalvojo. Arba manė, kad išgalvojo. "Ten buvo urvas. Visiškai pilnas šikšnosparnių. Tai buvo jų slėptuvė. Įėjimas buvo paslėptas. Senovės tekstuose tai užfiksuota. Kol kas jo neradau. Galbūt lobių žemėlapis. "X" žymi tą vietą. Visi apsiaustas ir dalgis. Žmonės prisiekę laikytis paslapties. Štai kas buvo keista. Jie žinojo kažką gilaus. Kodėl slapta draugija? Kodėl tai slepiama?"

Telefonas tylėjo. Kurį laiką. Pasigirdo silpnas dūzgimas. Kažkuo panašus į dūzgimą. Jų buvo klausomasi!? Niekas negalėjo pasakyti. Galiausiai vyras prabilo. "Jūs visiškai teisus. Tai buvo urvas. Šikšnosparniai buvo visur. Tai ir buvo problema. Tai nebuvo susiję su slaptumu. Jie nieko neslėpė. Jie visi užsikrėtė. Jie uždengė įėjimą. Pasauliui grėsė pavojus. Jie visi paaukojo save."

"Tai neturi prasmės. Kaip tai sužinojote?" Ir tada kažkas suveikė. Jis buvo šikšnosparnis. Ir jis pabėgo. Su visais įrodymais. Štai iš kur jis žinojo. Kur buvo urvas. Gaudeau žinojo jo vardą. Prasidėjo raide "D". O "D" nebuvo užkrėstas. Jis pats buvo infekcija.

"D" visa tai žinojo. Tada prasidėjo gręžimas. Tiesiai per telefoną. Tik dvi mažytės skylutės. Telefonas pasidarė kruvinas.

2023 m. rugsėjo 12 d.

Ekstra, autorius Robert Fuller

Mortimeris Daltonas - visi jį vadino Mortu - laisvai disponavo filmavimo aikštele, įskaitant visus užkulisius, jau nekalbant apie nesibaigiančius kanjonų, tarpeklių, slėnių, uolų vaizdus ir t. t.; vaizdai driekėsi toliau, nei galėjo suvokti jo vaizduotė.

Mortas paprastai neturėjo jokių kitų užsiėmimų, išskyrus savo nuotykius, kai klajodavo po bet kurią filmavimo aikštelės, užkulisių ir didžiulę gretimą dykumos teritoriją, kuri šiuo metu nebuvo naudojama spektaklyje; jo grafikas, pagal kurį jis turėjo būti filmavimo aikštelėje, jam buvo pateiktas iš anksto, ir retai pasitaikydavo, kad nuo paskelbto grafiko būtų nukrypta. O tais atvejais, kai jo prireikdavo netikėtai, jį buvo lengva pasiekti mobiliuoju įrenginiu, ir atsakingi žmonės visada iš anksto pranešdavo, kad jis turi atvykti į darbą.

Tačiau didžiąją darbo laiko dalį - o jie buvo tikrai dosnūs užmokesčio, kurį jis gaudavo už nuolatinį budėjimą, nes buvo profesionalas; jie žinojo, kad juo galima pasitikėti, ir jis visada jiems padėdavo - jis vaikščiojo po kapines, pilnas negilių kapų, mažų vakarietiškų miestelių fasadus su jų salonais, viešbučiais, arklidėmis, universalinėmis parduotuvėmis, valgyklomis ir t. t., miesteliais, kurie, Mortas žinojo, netrukus prisijungs prie nesuskaičiuojamos daugybės miestų vaiduoklių, išsibarsčiusių šiame regione, nesvarbu, kad tie fasadiniai miesteliai geriausiu atveju buvo įsivaizduojami.

Nors atlyginimas, atsižvelgiant į tai, ką jis iš tikrųjų darė, o tai buvo vos kelios minutės per bet kurią kalendorinę dieną, buvo gana dosnus, jis tikrai nevažinėjo pasipelnymo traukiniu. Jis buvo linkęs svajoti apie tai, kad tai yra laiptelis į pelningesnį darbą, galbūt labiau dėmesio centre nei dabar, o gal net labiau antrame plane, taip sakant, pozicijoje, kurios jis ypač troško: už kameros.

Jis pagalvojo: "Jei tik galėčiau likusiems komandos nariams parodyti, ką sugebu, jei jie tiesiog leistų man parodyti, kaip išradingai sugebu įrėminti kadrą, nekiltų jokių abejonių, kad jie pamatytų, kas iš tikrųjų esu."

Tuo tarpu jo darbas buvo būti nepastebimam, tik vaiduoklis, kuris slepiasi kažkur antrame plane, o tikrasis veiksmas vyksta priešais kamerą. Jis suprato, kad kažkas turi dirbti jo darbą, ir tai buvo didelė dalis to, kodėl jis taip didžiavosi savo profesionalumu.

Tačiau potraukis, kylantis jo širdyje ir galvoje, niekaip negalėjo išnykti, nors jis ir stengėsi jį nuslopinti, net ir sveiko proto kaina - arba kad jį išsaugotų.

Todėl per kai kurias žiemiškesnes filmo scenas ir kai kuriais metų laikais jis stengdavosi pastebėti visas tamsiąsias varnas, besimėtančias po snieguotus laukus, kurios savo smailiais snapais nuolat jį barė, tarsi jis būtų jų priešininkas ar prisiekęs priešas; atrodė, kad jos tiesiog nesupranta jo gilios meilės ir susižavėjimo kiekvienu jų būties aspektu, iki paskutinio riksmingo, labiausiai įkyraus "Caw!", kurį jos galėjo jam sugalvoti savo aukštesniu paukščių protu. Ir jie nesuvokė, kad jis visiškai juos suprato, galbūt net geriau nei jie patys.

Po pakankamai daug tokių susitikimų jis pajuto, kad yra tik statistas jų paslaptingame kine, todėl visomis išgalėmis stengėsi išnykti kraštovaizdyje, kad nesukeltų jiems triukšmo.

Kaip tik tuo metu skubiai paskambino filmavimo grupės vadovas. Jo reikėjo tuoj pat, ir jis turėjo skubiai apsivilkti vieną iš daugybės savo kostiumų, todėl tikrai turėjo skubėti, kad spėtų laiku grįžti. Visi varnėnai ėmė ūžti nuožmia kakofonija, kokios Mortas dar nebuvo matęs. Kurį laiką jam atrodė, kad jie rengia sąmokslą, norėdami jį sekti, gal net turėdami piktų ar klastingų ketinimų, nepaisant jo gilaus susižavėjimo ir meilės jiems, kurių jie, regis, visai nesuvokė. Tačiau jie nusileido, ir jis netrukus grįžo į filmavimo aikštelę, nors ir visas išsikvėpęs.

Laimei, jo kostiumo paruošimas buvo nesudėtingas ir greitas; kostiumininkai buvo patyrę greito persirengimo meistrai, o Mortas visada turėjo nemažai makiažo ant veido tokiems nenumatytiems atvejams kaip šis.

Šis kostiumas buvo neįprastas - per visas darbo su šia komanda dienas jis niekada nebuvo patyręs nieko panašaus, - nes iš jo buvo reikalaujama, kad jis vilkėtų klounų regalijas! Kaip tokiomis aplinkybėmis jis galėjo išvengti dėmesio į save?

Tačiau komanda pasodino jį ant vienos iš kėdžių prie stalo salono gale, netoli tos vietos, kur pianistas skambino kažkokį ragtime'ą labai nesuderintu instrumentu, kuris tikrai buvo matęs geresnių dienų.

Mortas pagalvojo: "Tai parodija! Apgaulė! Spąstai! Tai visiškai nesąžininga!"

Štai tada Mortas nusprendė užimti centrinę sceną, be jokio scenarijaus.

Tai buvo jo akimirka. Jis žengė tiesiai prie vyriausiojo ginklanešio, tiesiai pro jį, savo šlovės akimirką, kuri išaušo tik tada, kai jis pavadavo visą armiją triukšmingų varnų, kurie tik dabar sužinojo, kokia gili jo meilė jiems. Ir jie padarė tai, ko reikėjo.

2024 m. vasario 14 d. [11:55-12:57]